1
00:00:55,854 --> 00:00:58,588
L'AVION! L'AVION!
2
00:01:16,275 --> 00:01:19,154
TATOUAGE, NE ME DITES PAS
VOUS AVEZ TOUJOURS LE HOQUE.
3
00:01:19,178 --> 00:01:21,222
JE FAIS LE BOSS.
4
00:01:21,246 --> 00:01:23,091
J'AI TOUT ESSAYÉ,
5
00:01:23,115 --> 00:01:26,149
MAIS JE NE PEUX PAS M'EN DÉPASSER.
6
00:01:27,953 --> 00:01:30,898
Eh bien, c'est étrange. RESPIRATION
DANS UN SAC EN PAPIER BRUN
7
00:01:30,922 --> 00:01:32,567
Ça a toujours été le truc pour moi.
8
00:01:32,591 --> 00:01:34,558
PUIS-JE VOIR VOTRE SAC ?
9
00:01:41,300 --> 00:01:42,977
PAS DE MERVEILLE. REGARDER.
10
00:01:43,001 --> 00:01:44,312
OH, QUI EST-CE ?
11
00:01:45,937 --> 00:01:48,783
CHEF! POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT CELA ?
12
00:01:48,807 --> 00:01:50,751
POUR effrayer le hoquet.
13
00:01:50,775 --> 00:01:52,353
TU M'AS PRESQUE FAIT PEUR À MORT !
14
00:01:52,377 --> 00:01:57,125
MAIS J'AI AUSSI PEUR
LE hoquet, n'est-ce pas ? HEIN?
15
00:01:57,149 --> 00:02:00,061
OUI ! FORMIDABLE ! VOUS L'AVEZ FAIT, BOSS !
16
00:02:00,085 --> 00:02:01,096
MERCI BEAUCOUP!
17
00:02:01,120 --> 00:02:03,987
MAINTENANT ALLONS-NOUS RENCONTRER
NOS INVITÉS ARRIVANTS ?
18
00:02:37,389 --> 00:02:39,956
DES SOURIRES À TOUS ! DES SOURIRES !
19
00:02:50,869 --> 00:02:53,381
Patron, qui sont-ils ?
20
00:02:53,405 --> 00:02:56,017
M. ET Mme. ATWOOD,
CHARLES ET PEGGY,
21
00:02:56,041 --> 00:02:57,952
TOUT LE CHEMIN DEPUIS SALINA, KANSAS,
22
00:02:57,976 --> 00:02:59,987
OÙ ILS POSSÈDENT UN MAGASIN DE QUINCAILLERIE.
23
00:03:00,011 --> 00:03:01,789
POURQUOI ONT-ILS L'AIR SI MALHEUREUX ?
24
00:03:01,813 --> 00:03:04,925
PARCE QU'AUCUN D'EUX
VEUT ÊTRE ICI, TATOUAGE.
25
00:03:04,949 --> 00:03:06,494
Comment se fait-il qu'ils soient ici ?
26
00:03:06,518 --> 00:03:08,929
ILS VENUS ICI POUR S'IL VOUS PLAIT
LEURS TROIS ENFANTS,
27
00:03:08,953 --> 00:03:11,832
QUI A ACHETÉ LE
FANTAISIE POUR LEURS PARENTS.
28
00:03:11,856 --> 00:03:14,257
POUR RENDRE LEURS PARENTS MISÉRABLES ?
29
00:03:15,694 --> 00:03:20,208
NON, TATOUAGE. ILS VEULENT QUE NOUS
RECRÉEZ LE WEEK-END ROMANTIQUE
30
00:03:20,232 --> 00:03:22,943
IL Y A 35 ANS QUAND
M. ET Mme. ATWOOD MET,
31
00:03:22,967 --> 00:03:24,712
TOMBÉS AMOUREUX ET MARIÉS.
32
00:03:24,736 --> 00:03:28,583
CELA S'EST SURVENU PENDANT L'UNE DES PLUS
ÈRES DYNAMIQUES DE L’HISTOIRE AMÉRICAINE...
33
00:03:28,607 --> 00:03:32,720
1944, QUAND LA GUERRE MONDIALE
DEUX ÉTAIT EN PLEIN TEMPS.
34
00:03:32,744 --> 00:03:35,156
C'est une idée plutôt romantique.
35
00:03:35,180 --> 00:03:38,092
AH, MAIS IL Y EN A UN
LÉGER ACCROCHAGE, TATOUAGE.
36
00:03:38,116 --> 00:03:40,528
EN VÉRITÉ, M. ET Mme. ATWOOD,
37
00:03:40,552 --> 00:03:44,354
QUAND ILS RETOURNENT À LA MAISON,
VONT DIVORCE.
38
00:03:49,361 --> 00:03:51,038
Ah.
39
00:03:51,062 --> 00:03:52,807
CAPITAINE JEFF BAILEY,
40
00:03:52,831 --> 00:03:54,942
Peut-être le plus célèbre du monde
41
00:03:54,966 --> 00:03:57,144
AVENTURIER ET
SOLDAT DE FORTUNE.
42
00:03:57,168 --> 00:03:59,347
ET UN DE MES
DES HÉROS PRÉFÉRÉS AUSSI.
43
00:03:59,371 --> 00:04:00,948
Et à juste titre, le tatouage.
44
00:04:00,972 --> 00:04:04,819
CAPT. BAILEY EST CONNU COMME LE
HOMME AUX MILLE AVENTURES.
45
00:04:04,843 --> 00:04:06,554
QUOI EST SON FANTAISIE ?
46
00:04:06,578 --> 00:04:09,557
SON FANTAISIE EST DE
GAGNEZ 1 000 000 000 $
47
00:04:09,581 --> 00:04:13,695
- AVANT LUNDI MATIN.
- EST-CE POSSIBLE ?
48
00:04:13,719 --> 00:04:18,466
PEUT-ÊTRE, QUAND L'HOMME IL LE FERA
TRAVAILLEZ POUR J.D. PETTIGREW,
49
00:04:18,490 --> 00:04:21,402
ET CAPT. BAILEY'S
LE TRAVAIL SERA À TROUVER
50
00:04:21,426 --> 00:04:23,360
LA FONTAINE DE JEUNESSE.
51
00:04:26,465 --> 00:04:27,775
MES CHERS INVITÉS,
52
00:04:27,799 --> 00:04:29,777
JE SUIS M. ROARKE, VOTRE HÔTE.
53
00:04:29,801 --> 00:04:31,868
BIENVENUE SUR L'ÎLE FANTAISIE.
54
00:05:13,778 --> 00:05:16,690
Ah, monsieur. ATWOOD,
TELLEMENT BON DE VOUS VOIR.
55
00:05:16,714 --> 00:05:18,292
QU'EST-CE QUE CELA SE SENTI
ÊTRE DE RETOUR EN UNIFORME ?
56
00:05:18,316 --> 00:05:20,294
INCONFORTABLE, M. ROARKE.
57
00:05:20,318 --> 00:05:22,663
CE N'EST PAS QUE MON POIDS
A BEAUCOUP CHANGÉ.
58
00:05:22,687 --> 00:05:25,299
C'est simplement une position décalée,
SI VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX.
59
00:05:25,323 --> 00:05:26,567
EN effet, je le fais !
60
00:05:26,591 --> 00:05:28,657
AH, VOICI
VOTRE JOLIE PARTENAIRE.
61
00:05:30,295 --> 00:05:32,106
VOUS ÊTES BELLE, MADAME.
62
00:05:32,130 --> 00:05:34,575
C'EST MADEMOISELLE, TATOUAGE.
63
00:05:34,599 --> 00:05:36,978
PUISQUE C'EST POUR TOUS
OBJECTIFS PRATIQUES
64
00:05:37,002 --> 00:05:39,981
CE WEEK-END SPÉCIAL DE 1944,
65
00:05:40,005 --> 00:05:43,317
NOUS PROCÉDERONS À LA THÉORIE
Que vous n'êtes pas encore mariés tous les deux.
66
00:05:43,341 --> 00:05:47,388
CELA EXPLIQUE POURQUOI J'AI FACTURÉ
VOUS DANS DES MAISONS SÉPARÉES.
67
00:05:47,412 --> 00:05:48,622
C'EST BIEN.
68
00:05:48,646 --> 00:05:51,825
PEG, OÙ AS-TU OBTENU
CE PULL LETTERMAN ?
69
00:05:51,849 --> 00:05:55,029
OH, je l'ai trouvé
ACCROCHÉ DANS LE PLACARD,
70
00:05:55,053 --> 00:05:57,331
AVEC LE
RESTE DE CETTE TENUE.
71
00:05:57,355 --> 00:05:58,933
Eh bien, si je ne savais pas mieux,
72
00:05:58,957 --> 00:06:01,269
JE DIRAI QUE
C'est son pull.
73
00:06:01,293 --> 00:06:06,507
VOULEZ-VOUS VOULOIR M. BRICK HOWARD, Mme.
L'ANCIENNE FIANCÉE D'ATWOOD ET B.M.O.C. ?
74
00:06:06,531 --> 00:06:08,910
COMMENT SAVEZ-VOUS
À PROPOS DE BRICK HOWARD ?
75
00:06:08,934 --> 00:06:10,711
C'EST MON AFFAIRE DE
SAVEZ, M. ATWOOD.
76
00:06:10,735 --> 00:06:14,115
Je suis plutôt bien payé
POUR RECRÉER UN TRÈS IMPORTANT
77
00:06:14,139 --> 00:06:16,450
DÉLAI DANS VOS DEUX VIES.
78
00:06:16,474 --> 00:06:18,852
M. BRIQUE HOWARD ET
BEAUCOUP DE VOS ANCIENS AMIS
79
00:06:18,876 --> 00:06:21,822
DE CETTE PÉRIODE
SONT ICI SUR L'ÎLE.
80
00:06:21,846 --> 00:06:23,413
N'AVEZ-VOUS PAS REMARQUER ?
81
00:06:26,717 --> 00:06:28,796
C'EST BRICK HOWARD.
82
00:06:28,820 --> 00:06:31,332
IL A VRAIMENT L'AIR
SUPER, n'est-ce pas ?
83
00:06:31,356 --> 00:06:33,700
OUAIS. TOUT simplement génial.
84
00:06:33,724 --> 00:06:37,171
Êtes-vous prêts à partir ?
85
00:06:37,195 --> 00:06:41,708
- OÙ?
- OÙ AILLEURS ? À
LA SALINA, KANSAS USO,
86
00:06:41,732 --> 00:06:44,178
OÙ VOUS DEUX
À l’origine, je suis tombé amoureux.
87
00:06:44,202 --> 00:06:45,368
ALLONS-NOUS?
88
00:06:57,449 --> 00:06:59,093
C'EST INCROYABLE !
89
00:06:59,117 --> 00:07:00,328
JE N'Y CROIS PAS !
90
00:07:00,352 --> 00:07:02,063
JE N'Y CROIS PAS NON PLUS.
91
00:07:02,087 --> 00:07:05,888
TOUT EST EXACTEMENT LE
COMME C'ÉTAIT ALORS, IL Y A 35 ANS.
92
00:07:18,303 --> 00:07:20,081
COMMENT AVEZ-VOUS FAIT, M. ROARKE ?
93
00:07:20,105 --> 00:07:23,750
INFORMATIONS PRIVILÉGIÉES.
94
00:07:23,774 --> 00:07:26,587
C'est là que nous nous séparons
ENTREPRISE, AU MOINS POUR LE MAINTENANT.
95
00:07:26,611 --> 00:07:28,177
Amusez-vous.
96
00:07:46,597 --> 00:07:49,643
- PUIS-JE VOUS DEMANDER
UNE QUESTION, S'IL VOUS PLAIT ?
- TIRER.
97
00:07:49,667 --> 00:07:51,712
IL Y A QUELQUE CHOSE
JE NE COMPRENDS PAS.
98
00:07:51,736 --> 00:07:54,382
COMMENT EST-IL UN VRAI SOLDAT
DE FORTUNE COMME VOUS
99
00:07:54,406 --> 00:07:59,120
PEUT TRAVAILLER POUR UN TEL Avare
UN VIEUX HOMME COMME J.D. PETTIGREW ?
100
00:07:59,144 --> 00:08:02,756
LE TATOUAGE, CE N'EST PAS UNE MANIÈRE DE
PARLEZ D'UN DE NOS INVITÉS.
101
00:08:02,780 --> 00:08:04,791
SI VOUS DEVEZ SAVOIR, C'EST DE L'ARGENT.
102
00:08:04,815 --> 00:08:06,860
C'EST UNE CHOSE
PETTIGREW EN A BEAUCOUP.
103
00:08:09,887 --> 00:08:12,422
PARLEZ DU DIABLE. C'EST
PROBABLEMENT LE VIEUX PETTIGREW MAINTENANT.
104
00:08:14,426 --> 00:08:16,237
ENTREZ.
105
00:08:16,261 --> 00:08:18,105
Ah, madame. MAÇON.
106
00:08:18,129 --> 00:08:20,541
M. PETTIGREW,
TELLEMENT RAVI DE VOUS VOIR.
107
00:08:20,565 --> 00:08:23,577
Peu importe le
COMMODITÉS, M. ROARKE.
108
00:08:23,601 --> 00:08:25,246
MAINTENANT QUE LA FIANCÉE DE MON SECRÉTAIRE,
109
00:08:25,270 --> 00:08:28,082
LE CÉLÈBRE CAPITAINE.
Bailey, est enfin là.
110
00:08:28,106 --> 00:08:30,184
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS COMMENCER.
111
00:08:30,208 --> 00:08:32,453
Ravi de vous voir
ENCORE, M. PETTIGREW.
112
00:08:32,477 --> 00:08:34,855
LA SEULE CHOSE QUE VOUS
PROFITEZ DE ME VOIR
113
00:08:34,879 --> 00:08:37,758
EST-CE QUE LE 1 000 000 000 $ ?
VOUS ESPÉREZ QUE JE VOUS PAYERAI.
114
00:08:37,782 --> 00:08:40,094
CELA DÉPEND DE M. ROARKE ICI.
115
00:08:40,118 --> 00:08:43,064
LA SEULE CHOSE QUE JE NE PEUX PAS
SE PERMETTRE DE PERDRE DU TEMPS.
116
00:08:43,088 --> 00:08:46,767
JE VEUX DES RÉPONSES
ET JE LES VEUX DROIT.
117
00:08:46,791 --> 00:08:50,637
QUAND J'AI EU LES QUESTIONS,
VOUS AUREZ LES RÉPONSES.
118
00:08:50,661 --> 00:08:52,273
J'AIME ÇA.
119
00:08:52,297 --> 00:08:54,375
D'ACCORD. IL Y A PEU DE TEMPS,
120
00:08:54,399 --> 00:08:57,700
JE SUIS ENTRÉ EN POSSESSION
UN CERTAIN OBJET CURIEUX.
121
00:08:59,036 --> 00:09:00,647
QUEL TYPE D'OBJET ?
122
00:09:00,671 --> 00:09:02,271
Donnez-moi l'enveloppe.
123
00:09:16,521 --> 00:09:19,733
PATRON ! C'EST UNE TÊTE !
124
00:09:19,757 --> 00:09:21,335
UNE TÊTE D'HOMME !
125
00:09:21,359 --> 00:09:25,506
UN TROPHÉE DES PLUS INTÉRESSANTS.
126
00:09:25,530 --> 00:09:28,842
PUIS-JE VOUS DEMANDER COMMENT VOUS ÊTES ENTRÉ
POSSESSION DE L'ORIGINAL ?
127
00:09:28,866 --> 00:09:31,579
CELA N'A AUCUNE CONSÉQUENCE !
128
00:09:31,603 --> 00:09:34,348
Disons que je l'ai acquis
D'UN COLLECTIONNEUR.
129
00:09:34,372 --> 00:09:37,017
LES SEULES CHOSES QUI FONT
L'AFFAIRE EST, NUMÉRO UN...
130
00:09:37,041 --> 00:09:39,820
IL VENAIT DE L'UN DES
DES ÎLES DISPERSÉES QUI
131
00:09:39,844 --> 00:09:41,155
ENTOUREZ CE LIEU.
132
00:09:41,179 --> 00:09:44,425
NUMÉRO DEUX... IL A
ÉTÉ AUTHENTIFIÉ
133
00:09:44,449 --> 00:09:48,362
ET TROUVÉ ÊTRE
PLUS DE 150 ANS,
134
00:09:48,386 --> 00:09:50,998
POURTANT EN PARFAIT ETAT.
135
00:09:51,022 --> 00:09:53,634
ET SAVEZ-VOUS POURQUOI, M. ROARKE ?
136
00:09:53,658 --> 00:09:56,604
À CAUSE DE L'EAU
IL A ÉTÉ TRAITÉ DANS,
137
00:09:56,628 --> 00:10:00,774
EAU DE MYSTÉRIEUSE,
PROPRIÉTÉS INDÉFINISSABLES.
138
00:10:00,798 --> 00:10:03,644
ÉQUIPE DE SCIENTIFIQUES MT
EST CONVAINCU
139
00:10:03,668 --> 00:10:07,414
CELA NE PEUT VENIR QUE DE
LA FUENTE DE LA JUVENTUD,
140
00:10:07,438 --> 00:10:10,506
LA FONTAINE LÉGENDAIRE DE JEUNESSE.
141
00:10:12,910 --> 00:10:14,421
FASCINANT.
142
00:10:14,445 --> 00:10:18,425
Alors maintenant tu sais pourquoi je
SUIS ICI ET CE QUE JE SUIS APRÈS.
143
00:10:18,449 --> 00:10:22,796
ET JE VOUS DEMANDE, EST-CE QUE CELA
LA FONTAINE EXISTE VRAIMENT
144
00:10:22,820 --> 00:10:24,931
ET PEUT-ON TROUVER ?
145
00:10:24,955 --> 00:10:27,468
OU ÊTES-VOUS CERTAINS
UNE SORTE DE CHARLATAN ?
146
00:10:27,492 --> 00:10:28,891
CHARLATAN?
147
00:10:37,968 --> 00:10:42,538
NOUS NE PROMETTONS JAMAIS CE QUE NOUS
Je ne peux pas livrer, M. PETTIGREW.
148
00:10:43,708 --> 00:10:46,853
LA FONTAINE FABLEE
EXISTE CERTAINEMENT.
149
00:10:46,877 --> 00:10:50,090
COMME TOUS LES FANTASMES
DE L'IMAGINATION DE L'HOMME.
150
00:10:50,114 --> 00:10:55,095
PUIS-JE AUSSI VOUS AVERTIR DE L'ÎLE
OÙ DOIT-IL ALLER POUR TROUVER LA FONTAINE ?
151
00:10:55,119 --> 00:10:58,065
ON DIT QUE LE
TRIBU DES CHASSEURS DE TÊTES
152
00:10:58,089 --> 00:11:01,669
QUI A PRODUIT VOTRE, UM, TROPHÉE
153
00:11:01,693 --> 00:11:04,438
EXISTE TOUJOURS.
154
00:11:04,462 --> 00:11:07,508
IL POURRAIT ÊTRE PLUS SAGE SI VOUS ET
VOTRE SECRÉTAIRE RESTÉ ICI
155
00:11:07,532 --> 00:11:09,810
ET LAISSEZ LE CAPT. Bailey essaye seul.
156
00:11:09,834 --> 00:11:12,680
ET LAISSEZ-LE S'ENCOURIR
ET VENDRE LE SECRET
157
00:11:12,704 --> 00:11:15,316
À QUELQU'UN D'AUTRE ?
PAS DU TOUT!
158
00:11:15,340 --> 00:11:17,218
CHASSEURS DE TÊTES OU NON,
159
00:11:17,242 --> 00:11:20,521
SA PETITE CHERIE
ET JE LE SUIVRAI
160
00:11:20,545 --> 00:11:22,089
CHAQUE ÉTAPE DU CHEMIN.
161
00:11:22,113 --> 00:11:24,592
AINSI ÊTRE-IL.
162
00:11:24,616 --> 00:11:29,118
J'espère juste que vous ferez tous
C'EST À CHAQUE ÉTAPE DU RETOUR.
163
00:11:58,983 --> 00:12:02,028
Hé, Charlie ! CHEVILLE!
164
00:12:02,052 --> 00:12:04,398
C'est moi, Willie Tucker !
165
00:12:04,422 --> 00:12:07,434
- WILLI !
- JE N'Y CROIS PAS.
166
00:12:07,458 --> 00:12:10,771
WILLIE, MON DIEU !
167
00:12:10,795 --> 00:12:12,373
BONJOUR WILLI !
168
00:12:12,397 --> 00:12:15,309
-ÇA FAIT LONGTEMPS.
-WILLIE, QU'EST-CE QUE TU es
VOUS FAITES ICI ?
169
00:12:15,333 --> 00:12:17,010
M. ROARKE INVITÉ
MOI COMME VOTRE INVITÉ.
170
00:12:17,034 --> 00:12:18,734
Hé, allez, asseyons-nous.
171
00:12:22,640 --> 00:12:23,950
MERCI.
172
00:12:23,974 --> 00:12:25,886
Vous êtes superbes tous les deux.
173
00:12:25,910 --> 00:12:27,388
DE MÊME.
174
00:12:27,412 --> 00:12:29,412
OÙ EST VOTRE
LA MEILLEURE MOITIÉ, WILLIE ?
175
00:12:30,748 --> 00:12:32,959
DORIS EST...
176
00:12:32,983 --> 00:12:36,163
MORT, PEG. IL Y A ENVIRON UN AN.
177
00:12:36,187 --> 00:12:37,531
SON COEUR.
178
00:12:37,555 --> 00:12:40,434
- OH, WILLIE, je suis vraiment désolé.
- MOI AUSSI, WILLIE.
179
00:12:40,458 --> 00:12:44,026
NOUS SOMMES TOUS TELLEMENT BUTÉS, NOUS N'APPRÉCIONS PAS
CE QUE NOUS AVONS JUSQU'À QU'IL SOIT TROP TARD.
180
00:12:46,497 --> 00:12:49,109
HÉ, JE NE SUIS PAS VENU TOUT CELA
UNE MANIÈRE DE METTRE UN AMORTISSEUR AUX CHOSES.
181
00:12:49,133 --> 00:12:50,911
NOUS AVONS EU UNE BELLE VIE ENSEMBLE.
182
00:12:50,935 --> 00:12:53,747
Charlie, j'ai un bon garçon.
183
00:12:53,771 --> 00:12:56,283
IL ENSEIGNE À L'ÉCOLE.
184
00:12:56,307 --> 00:12:57,851
ET VOUS DEUX ?
185
00:12:57,875 --> 00:12:59,953
DEUX GARÇONS ET UNE FILLE.
186
00:12:59,977 --> 00:13:01,922
TOUS MARIÉS LE MOIS DERNIER.
187
00:13:01,946 --> 00:13:04,491
BIEN, MAINTENANT QUE
LE NID EST VIDE,
188
00:13:04,515 --> 00:13:06,395
Je suppose que vous l'êtes tous les deux
VRAIMENT VIVRE.
189
00:13:11,188 --> 00:13:12,899
Hé, j'ai dit quelque chose de mal ?
190
00:13:12,923 --> 00:13:17,571
Non, rien, Willie.
TOUT VA BIEN. POUR AINSI DIRE.
191
00:13:17,595 --> 00:13:20,207
POUR AINSI DIRE? QUOI
Est-ce que ça veut dire ?
192
00:13:20,231 --> 00:13:22,743
Eh bien, ça veut dire, Willie, que...
193
00:13:22,767 --> 00:13:24,611
CHARLIE ET MOI SOMMES...
194
00:13:24,635 --> 00:13:26,380
Eh bien, nous allons divorcer.
195
00:13:26,404 --> 00:13:29,717
TU ME METS !
PAS VOUS DEUX. JAMAIS!
196
00:13:29,741 --> 00:13:31,918
Non, c'est vrai, Willie.
197
00:13:31,942 --> 00:13:36,557
- CE QUI S'EST PASSÉ?
- AUCUNE RAISON. JUSTE...
198
00:13:36,581 --> 00:13:38,225
BIEN, APRÈS 35
ANNÉES DE MARIAGE,
199
00:13:38,249 --> 00:13:41,751
NOUS AVONS JUSTE MANQUÉ
DE GAZ. PAS D'ÉTINCELLES.
200
00:13:43,621 --> 00:13:45,532
TOUTE CETTE DISTANCE.
201
00:13:45,556 --> 00:13:50,259
Je n'ai jamais rêvé que je viendrais tout le temps
CHEMIN DE L'ÎLE FANTASY POUR ASSISTER À UN DIVORCE.
202
00:13:55,500 --> 00:13:59,613
HÉ, J'ENTENDS BRICK HOWARD EST SUR LE
ÎLE. Il vient d'obtenir son troisième divorce.
203
00:13:59,637 --> 00:14:04,407
CE SERAIT DRÔLE, N'EST-CE PAS, SI VOUS DEUX
Nous nous sommes retrouvés après toutes ces années.
204
00:14:24,495 --> 00:14:25,928
VOUS SOUVENEZ DE CETTE CHANSON ?
205
00:14:28,265 --> 00:14:33,113
C'était toujours ta chanson.
HÉ, FAITES-MOI UNE FAVEUR, VOULEZ-VOUS ?
206
00:14:33,137 --> 00:14:34,281
DANSEZ SUR ELLE.
207
00:14:34,305 --> 00:14:36,383
Tu joues à Cupidon, Willie ?
208
00:14:36,407 --> 00:14:39,107
Y a-t-il un problème avec ça ?
209
00:14:44,582 --> 00:14:45,948
Excusez-nous, Willie.
210
00:15:31,629 --> 00:15:34,475
MAINTENANT, VOUS AVEZ MES CARTES
ET TOUTES MES INSTRUCTIONS.
211
00:15:34,499 --> 00:15:37,544
JE VOUS CONSEILLERAIT TOUJOURS,
MME. MAÇON ET M. PETTIGREW,
212
00:15:37,568 --> 00:15:41,181
À RECONSIDÉRER. LES AUTOCHTONES
DE L'ÎLE QUE VOUS ALLEZ
213
00:15:41,205 --> 00:15:43,884
SONT CONSIDÉRÉS COMME TRÈS DANGEREUX.
214
00:15:43,908 --> 00:15:45,986
NOUS PERDONS DU TEMPS !
215
00:15:46,010 --> 00:15:48,822
Je n'abandonnerai pas
COMMANDEMENT DE CETTE EXPÉDITION,
216
00:15:48,846 --> 00:15:51,592
PAS À BAILEY, PAS À
N'IMPORTE QUI ! MAINTENANT, ALLONS-Y !
217
00:15:51,616 --> 00:15:53,760
N'avons-nous pas oublié
QUELQUE CHOSE, M. PETTIGREW ?
218
00:15:53,784 --> 00:15:56,797
HMM?
219
00:15:56,821 --> 00:16:00,400
MON CHÈQUE CERTIFIÉ
POUR 1 000 000 000 $
220
00:16:00,424 --> 00:16:01,401
Fait au nom de Bailey.
221
00:16:01,425 --> 00:16:03,370
MAIS GARDEZ À L'ESPRIT, M. ROARKE,
222
00:16:03,394 --> 00:16:07,273
PAS UN PENNY NE DOIT ÊTRE RETOURNÉ
À LUI À MOINS QU'IL REMPLISSE NOTRE CONTRAT.
223
00:16:07,297 --> 00:16:11,277
À MOINS QUE NOUS TROUVONS LA FONTAINE
DE LA JEUNESSE, IL N'OBTENIT RIEN !
224
00:16:11,301 --> 00:16:13,235
ASSEZ JUSTE, M. PETTIGREW.
225
00:16:14,438 --> 00:16:15,438
COMPRIS.
226
00:16:23,347 --> 00:16:26,547
Très bien, démarrez le moteur. ET ÊTRE
RAPIDEMENT. NOUS AVONS UN LONG CHEMIN À FAIRE.
227
00:16:29,286 --> 00:16:31,286
D'ACCORD.
228
00:16:35,660 --> 00:16:39,105
BOSS, SOMMES-NOUS JAMAIS
VOUS VOULEZ LES REVOIR ?
229
00:16:39,129 --> 00:16:41,296
QUI DIT, TATOUAGE ?
230
00:16:42,967 --> 00:16:44,433
QUI DIT?
231
00:17:33,050 --> 00:17:34,227
VOUS VOYEZ RIEN ?
232
00:17:34,251 --> 00:17:35,629
RIEN. MAIS NOUS SOMMES
ICI, D'accord.
233
00:17:35,653 --> 00:17:37,664
C'EST L'ÎLE
ET LA LAGUNE.
234
00:17:37,688 --> 00:17:39,621
TOUS LES CARTES CORRESPONDENT.
235
00:17:52,870 --> 00:17:54,837
DONNEZ-MOI LES PACKS.
236
00:18:06,049 --> 00:18:08,228
J'AI LE SENTIMENT
Quelque chose nous surveille.
237
00:18:08,252 --> 00:18:11,598
JE NE SUIS PAS VENU CECI
LOIN DE RETOURNER MAINTENANT,
238
00:18:11,622 --> 00:18:13,834
PEU IMPORTE QUI EST
LÀ, OU QU'Y A-T-IL.
239
00:18:13,858 --> 00:18:16,992
JE RESTE ICI
Jusqu'à ce qu'on trouve cette eau.
240
00:18:20,330 --> 00:18:22,464
Très bien, par ici.
ALLONS VITE.
241
00:18:49,593 --> 00:18:52,539
- QUEL EST LE PROBLÈME?
- JE NE SAIS PAS.
242
00:18:52,563 --> 00:18:53,896
Quelque chose ne va pas.
243
00:19:02,940 --> 00:19:05,206
REVENEZ LENTEMENT.
244
00:19:45,916 --> 00:19:47,661
Merci de m'avoir prêté votre rendez-vous.
245
00:19:47,685 --> 00:19:50,129
GARÇON, SUIS-JE HORS FORME !
246
00:19:50,153 --> 00:19:52,532
Tu es toujours bon,
WILLIE. TRÈS BIEN.
247
00:19:52,556 --> 00:19:54,901
TU ME FAIS BELLE AFFAIRE.
248
00:19:54,925 --> 00:19:59,305
PEG ME DIT QUE TU POSSÈDES UN MATÉRIEL
Magasin là-bas à Salina. TRÈS BIEN.
249
00:19:59,329 --> 00:20:02,169
CE SERA BIENTÔT DU PASSÉ
TENDU. JE VEND LE MAGASIN.
250
00:20:03,367 --> 00:20:05,345
CHARLIE PART
EN SEMI-RETRAITE.
251
00:20:05,369 --> 00:20:06,713
HAWAII.
252
00:20:06,737 --> 00:20:09,315
NE ME DITES PAS QUE VOUS PARTEZ
POUR OUVRIR CE MAGASIN D'APPÂTS
253
00:20:09,339 --> 00:20:11,250
VOUS PARLEZ DE
Quand nous étions dans la marine.
254
00:20:11,274 --> 00:20:13,553
VOUS AVEZ UNE VRAIE MÉMOIRE.
255
00:20:13,577 --> 00:20:15,522
HÉ, VOUS N'AVEZ PAS BESOIN
UN PARTENAIRE, ET VOUS ?
256
00:20:15,546 --> 00:20:19,214
DÉSOLÉ, WILLIE, MAIS C'EST
STRICTEMENT UNE OPÉRATION D'UN SEUL HOMME.
257
00:20:22,620 --> 00:20:27,701
Je sais que ce n'est rien de mon
LES AFFAIRES, MAIS VOUS ET PEG...
258
00:20:27,725 --> 00:20:29,669
TOUT CE PARLER D'UN DIVORCE...
259
00:20:29,693 --> 00:20:31,872
Je sais ce que tu vas dire.
260
00:20:31,896 --> 00:20:33,439
JE NE VEUX PAS VIVRE À HAWAII.
261
00:20:33,463 --> 00:20:37,844
Salina est ma maison. TOUJOURS
A ÉTÉ ET LE SERA TOUJOURS.
262
00:20:37,868 --> 00:20:40,680
OUAIS, MAIS HAWAII. AVOIR
ÊTES-VOUS DÉJÀ ÉTÉ LÀ ?
263
00:20:40,704 --> 00:20:43,383
OH OUI. CHARLIE EST PRIS
MOI IL Y A PLUSIEURS FOIS.
264
00:20:43,407 --> 00:20:45,652
C'EST UN BEL ENDROIT,
265
00:20:45,676 --> 00:20:47,621
MAIS MES RACINES SONT À SALINA.
266
00:20:47,645 --> 00:20:49,956
LES ENFANTS, LES PETITS-ENFANTS.
267
00:20:49,980 --> 00:20:51,680
SOUVENIRS.
268
00:20:59,222 --> 00:21:01,501
LES GENS, C'EST LA DERNIÈRE DANSE.
269
00:21:01,525 --> 00:21:04,826
Je ne peux pas croire que c'est
CETTE TEMPS DÉJÀ.
270
00:21:07,798 --> 00:21:09,164
Tu veux danser, PEG ?
271
00:21:10,534 --> 00:21:11,900
OUI.
272
00:21:24,448 --> 00:21:26,626
VOUS CHERCHEZ QUELQU'UN ?
273
00:21:26,650 --> 00:21:30,396
Je pensais juste que peut-être
LA BRIQUE POURRAIT ÊTRE ICI.
274
00:21:30,420 --> 00:21:34,901
Je suppose que toutes nos vies auraient
ÉTAIT TRÈS DIFFÉRENT, N'EST-CE PAS,
275
00:21:34,925 --> 00:21:37,158
SI VOUS VOUS AVEZ MARIÉS ?
276
00:21:40,097 --> 00:21:42,742
RAPPELLE-MOI DE VOUS LE DIRE UNIQUEMENT
277
00:21:42,766 --> 00:21:46,446
QUE TU ES TOUJOURS
UN TRÈS BON DANSEUR.
278
00:21:46,470 --> 00:21:48,314
ÇA FAIT LONGTEMPS.
279
00:21:48,338 --> 00:21:52,752
OUI, ÇA FAIT LONGTEMPS.
280
00:21:52,776 --> 00:21:54,509
POUR BEAUCOUP DE CHOSES, CHARLIE.
281
00:22:23,607 --> 00:22:24,940
VOUS MOUREZ !
282
00:22:36,754 --> 00:22:38,798
Jeff, j'ai peur.
283
00:22:38,822 --> 00:22:42,090
On dirait que nous sommes tous
CANDIDATS À TÊTE RÉCUPÉRÉE.
284
00:22:52,002 --> 00:22:54,648
TOI! GRAND GARÇON ! CHEF!
285
00:22:54,672 --> 00:22:56,104
NOUS VENONS EN AMIS.
286
00:22:58,809 --> 00:23:01,143
LE GRAND CHEF BLANC APPORTE LA MAGIE.
287
00:23:04,148 --> 00:23:06,860
BOÎTE MAGIQUE. GRANDE MAGIE FORTE !
288
00:23:16,359 --> 00:23:17,359
MAGIE!
289
00:23:24,267 --> 00:23:26,001
UNE MAGIE ENCORE PLUS FORTE.
290
00:23:28,405 --> 00:23:32,085
J'AI SON ÂME,
SON ESPRIT CAPTURÉ.
291
00:23:32,109 --> 00:23:35,476
C'EST VRAI. REGARDER. C'EST VRAI.
292
00:23:38,749 --> 00:23:42,162
SI LE PRÊTRE DÉGÂNE
NOUS, JE GARDERA SON ÂME.
293
00:23:42,186 --> 00:23:45,031
POURQUOI APPORTEZ-VOUS DE LA MAGIE ?
294
00:23:45,055 --> 00:23:46,666
VENEZ DANS CE VILLAGE ?
295
00:23:46,690 --> 00:23:48,523
POUR VOIR VOTRE EAU MAGIQUE.
296
00:23:51,095 --> 00:23:52,360
JE SAIS QUE TU L'AS.
297
00:23:54,932 --> 00:23:55,932
VIENS.
298
00:24:35,906 --> 00:24:37,773
CE DOIT ÊTRE ÇA.
299
00:24:39,143 --> 00:24:40,319
Je pense que nous l'avons trouvé.
300
00:24:40,343 --> 00:24:43,089
LA FONTAINE DE JEUNESSE !
301
00:24:43,113 --> 00:24:45,091
C'EST APPELÉ LA ROSÉE DE LA VIE.
302
00:24:45,115 --> 00:24:47,127
UNE FOIS QUE CELA EST PLEIN ET LARGE.
303
00:24:47,151 --> 00:24:49,695
MAINTENANT, SEULEMENT QUELQUES GOUTTES CHAQUE JOUR.
304
00:24:49,719 --> 00:24:54,667
CHEF, PRÊTRES ET ANCIENS AUTORISÉS
À BOIRE DE MAINTENANT ET PUIS POUR RESTER EN VIE.
305
00:24:54,691 --> 00:24:58,171
QUEL ÂGE AS-TU?
306
00:24:58,195 --> 00:25:00,039
MOI?
307
00:25:00,063 --> 00:25:01,474
140.
308
00:25:01,498 --> 00:25:05,478
CERTAINS, 200 ANS, 300.
309
00:25:05,502 --> 00:25:07,035
OUH !
310
00:25:08,505 --> 00:25:12,485
CETTE EAU, JE LE FERAIS
ACHETEZ-EN QUELQUES-UNS.
311
00:25:12,509 --> 00:25:15,855
JE VOUS PAIERAI DE L'ARGENT.
TOUT L'ARGENT QUE VOUS VOULEZ !
312
00:25:15,879 --> 00:25:18,391
L'ARGENT EN ARGENT ! OR!
313
00:25:18,415 --> 00:25:20,059
L'OR NE REND PAS L'HOMME JEUNE.
314
00:25:20,083 --> 00:25:22,762
MAIS VOUS DEVEZ LE PARTAGER.
315
00:25:22,786 --> 00:25:24,730
JE NE VEUX PAS TOUT.
316
00:25:24,754 --> 00:25:27,801
JUSTE UN PEU. JUSTE UN PEU.
317
00:25:27,825 --> 00:25:29,635
DON D'EAU DES DIEUX.
318
00:25:29,659 --> 00:25:31,604
NE PAS VENDRE POUR DE L'OR.
319
00:25:31,628 --> 00:25:34,896
OH! OH!
320
00:25:37,767 --> 00:25:40,213
J'AURAI CETTE EAU !
321
00:25:40,237 --> 00:25:41,447
NON!
322
00:25:41,471 --> 00:25:44,017
VOUS NE DEVEZ PAS TUER
GRAND CHEF BLANC.
323
00:25:44,041 --> 00:25:45,618
SA MAGIE VOUS TUERA TOUS.
324
00:25:45,642 --> 00:25:49,388
J'AURAI... J'AURAI... !
325
00:25:49,412 --> 00:25:51,213
TU VAS!
326
00:25:52,850 --> 00:25:55,210
NE REVENEZ JAMAIS, OU VOUS MOUREZ !
327
00:26:23,347 --> 00:26:26,126
Patron, patron, tu dois m'aider.
328
00:26:26,150 --> 00:26:28,060
LE HOQUET EST DE RETOUR.
329
00:26:28,084 --> 00:26:30,563
OUI, ALORS J'ENTENDS.
330
00:26:30,587 --> 00:26:32,365
LE RECOURS QUE J'AI DONNÉ
Tu n'as pas travaillé, hein ?
331
00:26:32,389 --> 00:26:36,858
NON. LE SEUL QUE J'AI
J'ai une bosse dans la tête.
332
00:26:38,495 --> 00:26:40,706
DE RETENIR VOTRE SOUFFLE ?
333
00:26:40,730 --> 00:26:42,897
Je l'ai tenu si longtemps que je me suis évanoui.
334
00:27:01,485 --> 00:27:04,030
VOUS SAVEZ CE QUI ÉTAIT
TELLEMENT GRAND À PROPOS DE 1944
335
00:27:04,054 --> 00:27:07,200
Étions-nous trop jeunes
S'inquiéter de l'avenir.
336
00:27:07,224 --> 00:27:10,370
LA SEULE CHOSE QUI ÉTAIT
L'important était maintenant, aujourd'hui.
337
00:27:10,394 --> 00:27:12,238
LAISSER DEMAIN
PRENEZ SOIN DE VOUS.
338
00:27:12,262 --> 00:27:14,896
MMM.
339
00:27:17,934 --> 00:27:19,879
À QUOI PENSEZ-VOUS ?
340
00:27:19,903 --> 00:27:23,749
LE REGARD SUR VOTRE VISAGE
341
00:27:23,773 --> 00:27:26,452
QUAND VOUS AVEZ VU VOTRE AÎNÉ
FILS POUR LA PREMIÈRE FOIS.
342
00:27:26,476 --> 00:27:30,823
TOMMY M'A JETÉ UN REGARD
Et il a commencé à brailler sa tête.
343
00:27:30,847 --> 00:27:34,282
VOUS ÊTES UN TOTAL ÉTRANGER.
344
00:27:35,985 --> 00:27:40,066
TOMMY ÉTAIT QUOI, UN AN
Il était vieux avant que tu le voies.
345
00:27:40,090 --> 00:27:44,337
13 MOIS. JE NE PENSAIS PAS LE
La Marine me renverrait un jour chez moi.
346
00:27:44,361 --> 00:27:48,107
Je suis content qu'ils l'aient fait. J'ÉTAIS PARTICULIÈREMENT
RECONNAISSANT QUE VOUS ÊTES LÀ
347
00:27:48,131 --> 00:27:49,576
Quand Scotty est tombé si malade.
348
00:27:49,600 --> 00:27:53,513
Je me souviens du
LE MÉDECIN DIT "POLIO".
349
00:27:53,537 --> 00:27:55,081
Je ne savais pas quoi faire.
350
00:27:55,105 --> 00:27:57,016
Je me souviens de ce qu'on a fait.
351
00:27:57,040 --> 00:28:00,320
Nous nous sommes mis à genoux
LÀ DANS LA CHAMBRE D'HÔPITAL
352
00:28:00,344 --> 00:28:02,210
Et j'ai demandé à Dieu d'épargner Scotty.
353
00:28:06,617 --> 00:28:09,128
C'ÉTAIT VRAIMENT UN
MIRACLE, CHARLIE.
354
00:28:09,152 --> 00:28:10,652
PAS MÊME UNE BOITATION.
355
00:28:12,489 --> 00:28:15,735
NOUS AVONS TELLEMENT DE FAIRE
POUR NOUS EN CES JOURS, PEG,
356
00:28:15,759 --> 00:28:17,359
MAIS OÙ EST-IL PASSÉ ?
357
00:28:22,766 --> 00:28:25,478
Très bien, vous deux,
ASSEZ DE CETTE EXCLUSIVITÉ !
358
00:28:25,502 --> 00:28:27,822
Nous allons tous nager, et
Vous allez tous les deux partir avec nous.
359
00:28:32,542 --> 00:28:35,042
♪ ♪
360
00:28:48,892 --> 00:28:49,935
CHEVILLE.
361
00:28:49,959 --> 00:28:52,327
TOUJOURS AUSSI BEAU QUE JAMAIS.
362
00:29:02,506 --> 00:29:04,150
ALLEZ! ALLEZ!
363
00:29:04,174 --> 00:29:06,852
Je n'ai jamais pensé que nous le ferions
SORTEZ DE LÀ VIVANT.
364
00:29:06,876 --> 00:29:08,854
JE CONTINUE DE PENSER
ILS NOUS SURVEILLENT.
365
00:29:08,878 --> 00:29:12,124
Je pense que tu as raison.
EN FAIT, JE SAIS QUE VOUS L'ÊTES.
366
00:29:12,148 --> 00:29:15,161
REGARDER! REGARDEZ OÙ LE
L'EAU A TOUCHÉ MA MAIN !
367
00:29:15,185 --> 00:29:17,563
C'EST COMME MA PEAU
QUAND J'ÉTAIS JEUNE !
368
00:29:17,587 --> 00:29:19,565
INCROYABLE!
369
00:29:19,589 --> 00:29:21,167
C'EST INCROYABLE.
370
00:29:21,191 --> 00:29:23,369
Je pourrais être comme ça
PARTOUT, ENCORE JEUNE !
371
00:29:23,393 --> 00:29:26,005
SI J'EN AVAIS SEULEMENT UN PEU
PLUS D'EAU.
372
00:29:26,029 --> 00:29:29,609
Bailey, je doublerai mon offre.
373
00:29:29,633 --> 00:29:33,746
2 000 000 000 $ POUR UN
CANTINE DE L'EAU !
374
00:29:33,770 --> 00:29:36,749
C'EST FOLLE ! ILS NOUS TUERONT
TOUT SI NOUS NE QUITTONS PAS L'ÎLE !
375
00:29:36,773 --> 00:29:38,640
- ALLEZ.
- 3 000 000 000 $ !
376
00:29:43,647 --> 00:29:46,693
VOUS AVEZ OBTENU UN AFFAIRE.
3 000 000 000$, PAYABLE À NOTRE RETOUR.
377
00:29:46,717 --> 00:29:47,927
OUI! OUI!
378
00:29:47,951 --> 00:29:49,462
Êtes-vous fous tous les deux ?
379
00:29:49,486 --> 00:29:52,532
VOUS L'AVEZ ENTENDU. POUR 3 000 000 000$
J'irais en enfer et je reviendrais.
380
00:29:52,556 --> 00:29:54,266
TAMA, donne-moi le
CANTINE ET MON PISTOLET.
381
00:29:54,290 --> 00:29:55,267
OUI, MONSIEUR.
382
00:29:55,291 --> 00:29:56,451
TINA, MONTE À BORD DU BATEAU.
383
00:30:02,999 --> 00:30:04,377
Très bien, maintenant toi
ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT.
384
00:30:04,401 --> 00:30:05,945
SURVEILLEZ-MOI SUR LA PLAGE.
385
00:30:05,969 --> 00:30:08,214
QUAND TU ME VOIS,
DÉMARREZ LE MOTEUR DU BATEAU.
386
00:30:08,238 --> 00:30:09,382
Je vais essayer de nager jusqu'à toi.
387
00:30:09,406 --> 00:30:10,616
Si je n'y arrive pas,
VOUS CONTINUEZ.
388
00:30:10,640 --> 00:30:11,818
N'ATTENDEZ RIEN, COMPRIS ?
389
00:30:11,842 --> 00:30:12,819
- VOUS L'AVEZ COMPRIS.
- J'AI COMPRIS.
390
00:30:12,843 --> 00:30:14,008
D'ACCORD.
391
00:30:36,266 --> 00:30:38,177
UN POINT DE PLUS ET JE GAGNE. PRÊT?
392
00:30:38,201 --> 00:30:39,233
PRÊT.
393
00:30:41,004 --> 00:30:41,981
DEHORS.
394
00:30:42,005 --> 00:30:43,916
21. Je gagne.
395
00:30:43,940 --> 00:30:47,687
COMME AU BON VIEUX JOUR. Je
N'A JAMAIS ÉTÉ BON EN SPORT.
396
00:30:47,711 --> 00:30:49,076
EN PARLANT DE SPORT...
397
00:30:50,781 --> 00:30:53,860
BON APRES-MIDI. Je suis sûr que toi
TOUS SE SOUVENT DE BRICK HOWARD.
398
00:30:53,884 --> 00:30:55,528
BRIQUE.
399
00:30:55,552 --> 00:30:59,064
COMMENT PEUVENT-ILS OUBLIER CETTE PEG
Et j'étais fiancée ?
400
00:30:59,088 --> 00:31:00,065
Comment vas-tu, PEG ?
401
00:31:00,089 --> 00:31:01,934
Très bien, Brick et toi ?
402
00:31:01,958 --> 00:31:04,303
JAMAIS MIEUX. VOUS TOUJOURS
MARIÉ À CE Swabbie ?
403
00:31:04,327 --> 00:31:06,038
ELLE EST.
404
00:31:06,062 --> 00:31:08,340
GAGNEZ-EN QUELQUES-UNS, PERDEZ-EN QUELQUES-UNS.
405
00:31:08,364 --> 00:31:10,009
Hé, Willie, comment vas-tu ?
406
00:31:10,033 --> 00:31:11,844
OK, BRIQUE.
407
00:31:11,868 --> 00:31:14,714
J'IMAGINE QUE TU AS UN
BEAUCOUP DE PARLER,
408
00:31:14,738 --> 00:31:17,338
Alors si vous voulez bien m'excuser.
409
00:31:18,708 --> 00:31:19,985
MOI AUSSI.
410
00:31:20,009 --> 00:31:22,955
VOUS RECHERCHEZ
TRÈS JOLIE, PEG.
411
00:31:22,979 --> 00:31:23,735
Ah, MERCI...
412
00:31:23,759 --> 00:31:26,358
JE VOIS QUE TU PORTES TOUJOURS
MON PULL LETTERMAN.
413
00:31:26,382 --> 00:31:28,060
ELLE ÉTAIT FROID.
414
00:31:28,084 --> 00:31:29,896
C'ÉTAIT LE SEUL
UN SUR LE PLACARD.
415
00:31:29,920 --> 00:31:32,532
LAISSEZ PARLER LA DAME POUR
Elle-même, Chuck Baby.
416
00:31:32,556 --> 00:31:35,835
LE NOM EST CHARLES.
417
00:31:35,859 --> 00:31:39,439
POURQUOI SI HOSTILE ? NOUS N'AVONS PAS VU
LES AUTRES DANS COMBIEN D'ANNÉES ?
418
00:31:39,463 --> 00:31:41,173
Eh bien, tu ne vas pas
DEMANDEZ-MOI CE QUE J'AI FAIT ?
419
00:31:41,197 --> 00:31:43,208
OH. QU'AVEZ-VOUS FAIT?
420
00:31:43,232 --> 00:31:45,812
JE SUIS PILOTE DE LIGNE.
LE GRAND, 747.
421
00:31:45,836 --> 00:31:49,615
- DE L.A. À PARIS FRANCE.
- OH, COMME C'EST BIEN.
422
00:31:49,639 --> 00:31:53,686
OH, M. ROARKE A DIT QUELQUE CHOSE À PROPOS DE
Vous ouvrez un magasin d'appâts à Hawaii ? HAH.
423
00:31:53,710 --> 00:31:56,177
NE PEUT PAS LE COUPER DANS LE
GRANDE VILLE, hein, CHAZ ?
424
00:31:59,449 --> 00:32:01,293
OH, BRICK, POURQUOI NE DANSONS-NOUS PAS ?
425
00:32:01,317 --> 00:32:03,417
- ALLONS-NOUS?
- Tu l'as compris, bébé.
426
00:32:40,356 --> 00:32:42,034
AH, BON APRÈS-MIDI, M. ATWOOD.
427
00:32:42,058 --> 00:32:44,770
- PAS VRAIMENT.
- QUELQUE CHOSE NE VA PAS ?
428
00:32:44,794 --> 00:32:49,174
CE FLYBOY QUE TU A APPORTÉ
À l'USO, BRICK HOWARD,
429
00:32:49,198 --> 00:32:50,543
C'est lui qui ne va pas.
430
00:32:50,567 --> 00:32:52,044
J'AI PEUR DE NE PAS COMPRENDRE.
431
00:32:52,068 --> 00:32:54,013
Ce n'est pas votre faute, monsieur. ROARKE.
432
00:32:54,037 --> 00:32:57,316
C'est juste que je n'ai jamais pu
COMPÉTITION CONTRE M. TOUT.
433
00:32:57,340 --> 00:32:58,506
PERSONNE NE LE PEUT.
434
00:32:59,709 --> 00:33:03,088
EN COMPÉTITION CONTRE LUI POUR QUOI ?
435
00:33:03,112 --> 00:33:06,692
CHEVILLE. ELLE NE POUVAIT PAS ATTENDRE D'OBTENIR
Sur cette piste de danse avec lui.
436
00:33:06,716 --> 00:33:08,861
OH.
437
00:33:08,885 --> 00:33:11,631
On a dit que, euh,
438
00:33:11,655 --> 00:33:15,835
LA JALOUSIE N'EST QU'UNE BLISTER SUR LE
TALON DU MARIAGE, M. ATWOOD.
439
00:33:15,859 --> 00:33:19,939
ON DIT AUSSI QUE LA BRIQUE
Howard est un connard de première classe.
440
00:33:19,963 --> 00:33:21,863
Et c'est moi qui l'ai dit.
441
00:33:23,332 --> 00:33:26,245
Mais une fois que tu as gagné celui de PEGGY
FAVEUR SUR LA Sienne, n'est-ce pas ?
442
00:33:26,269 --> 00:33:27,780
CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR
VOUS NE POUVEZ PLUS LE FAIRE ?
443
00:33:27,804 --> 00:33:32,117
J'AI 54 ANS. Je suis
Ce n'est plus le gars que j'étais.
444
00:33:32,141 --> 00:33:34,709
BRIQUE HOWARD EST
AUSSI 54 ANS, N'EST-CE PAS ?
445
00:33:36,947 --> 00:33:38,824
OUI, MAIS IL N'EN A PAS L'AIR.
446
00:33:38,848 --> 00:33:40,459
DU MOINS PAS POUR MOI.
447
00:33:40,483 --> 00:33:45,097
Eh bien, vous vous sentez évidemment
Désolé pour vous-même, M. ATWOOD.
448
00:33:45,121 --> 00:33:49,535
MON CONSEIL SERAIT POUR VOUS
DE LEVER ET DE LUTTER POUR PEGGY.
449
00:33:49,559 --> 00:33:51,439
SI C'EST CE QUE VOUS VOULEZ VRAIMENT.
450
00:33:55,632 --> 00:33:57,164
BON APRES-MIDI, M. ATWOOD.
451
00:34:15,318 --> 00:34:16,629
VENEZ ICI SOUVENT ?
452
00:34:16,653 --> 00:34:18,130
QUE FAIS-TU?
453
00:34:18,154 --> 00:34:19,932
Je pensais te l'avoir dit
POUR RESTER À BORD.
454
00:34:19,956 --> 00:34:21,968
- Je viens avec toi.
- ÊTES-VOUS FOU?
455
00:34:21,992 --> 00:34:24,470
OUAIS, PROBABLEMENT. MAIS VOUS
Je ne peux pas réussir ça tout seul.
456
00:34:24,494 --> 00:34:26,572
C'EST LA SEULE MANIÈRE POUR JE PEUX
RETIREZ-LE. MAINTENANT, RETOURNEZ.
457
00:34:26,596 --> 00:34:30,643
Je n'y retourne pas ! Écoute, j'ai
J'ai manipulé des armes toute ma vie et je vais bien.
458
00:34:30,667 --> 00:34:35,214
- D'ACCORD. MAIS SI CE CHOSE SE retourne contre lui...
- CE NE LE SERA PAS.
459
00:34:35,238 --> 00:34:38,484
MAINTENANT POURQUOI NE COMMENCEZ-VOUS PAS À PRATIQUER
LE POUVOIR DE LA PENSÉE POSITIVE ?
460
00:34:38,508 --> 00:34:40,519
PARCE QUE JE CONTINUE DE PENSER
À PROPOS DE CES AUTOCHTONES
461
00:34:40,543 --> 00:34:42,755
AVEC DEUX AUTRES RÉCUPÉRÉS
On se dirige vers leur crédit, voilà pourquoi.
462
00:34:42,779 --> 00:34:44,879
- Tu veux toujours y aller ?
- MM-HMM.
463
00:34:46,449 --> 00:34:47,515
ALLEZ.
464
00:35:14,644 --> 00:35:16,622
Allez, Charlie, remonte-toi le moral.
465
00:35:16,646 --> 00:35:20,759
POURQUOI? PEG EST PARTI
Avec cette sangsue de Playboy.
466
00:35:20,783 --> 00:35:22,217
FAUX.
467
00:35:32,696 --> 00:35:34,707
Ça te dérange si je m'assois ?
468
00:35:34,731 --> 00:35:37,610
CE N'EST PAS TROP ORIGINAL,
MAIS IL Y A UN VIEUX Dicton
469
00:35:37,634 --> 00:35:40,901
CE TROIS C'EST UNE FOULE. BONNE CHANCE.
470
00:35:43,607 --> 00:35:48,287
- MAINTENANT, À PROPOS DE CET APRES-MIDI...
- PEG, TU NE ME DOIS AUCUNE EXPLICATION.
471
00:35:48,311 --> 00:35:51,824
M. ROARKE A PRONONCÉ NOUS
CÉlibataire pour le week-end, tu te souviens ?
472
00:35:51,848 --> 00:35:56,061
CHARLIE, J'AI PRIS UNE BRIQUE
ET COMMENCÉ À DANSER AVEC LUI
473
00:35:56,085 --> 00:35:59,898
POUR ÉVITER CE QUI ÉTAIT RAPIDEMENT
SE DÉTÉRIORER EN COMBAT.
474
00:35:59,922 --> 00:36:01,867
Je ne voulais pas que vous soyez blessé.
475
00:36:01,891 --> 00:36:05,104
JE LE RÉPÈTE, VOUS NE LE FAITES PAS
DEVEZ-MOI DES EXCUSES.
476
00:36:05,128 --> 00:36:07,273
Je suppose que si quelqu'un
DEVRAIT S'EXCUSER,
477
00:36:07,297 --> 00:36:08,774
CELA DEVRAIT ÊTRE MOI.
478
00:36:08,798 --> 00:36:11,176
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
479
00:36:11,200 --> 00:36:14,079
NOTRE VIE ENSEMBLE.
480
00:36:14,103 --> 00:36:17,983
Je suppose que j'ai toujours su ça
C'était une histoire d'amour à sens unique.
481
00:36:18,007 --> 00:36:22,521
J'ai profité de toi en me mariant
VOUS SUR LE REBOND DE LA BRIQUE.
482
00:36:22,545 --> 00:36:24,624
CE N'ÉTAIT PAS JUSTE.
483
00:36:24,648 --> 00:36:27,560
Je t'ai tellement aimé,
484
00:36:27,584 --> 00:36:30,285
Je suppose que j'espérais qu'avec le temps...
485
00:36:31,688 --> 00:36:35,768
IRONIQUE, N'EST-CE PAS ?
CE CORNBALL LUAU.
486
00:36:35,792 --> 00:36:38,760
VOUS SAVEZ, C'EST OÙ NOUS
D'abord, nous avons pensé que nous étions amoureux.
487
00:36:43,500 --> 00:36:46,445
Je pense que c'est ce qui m'a transformé
À HAWAII EN PREMIER LIEU.
488
00:36:46,469 --> 00:36:49,515
D'une manière ou d'une autre, je viens d'avoir
C'EST FIXÉ DANS MA TÊTE...
489
00:36:49,539 --> 00:36:52,285
TOI ET MOI, ET LE LUAU...
490
00:36:52,309 --> 00:36:55,142
DEUX JOURS PLUS TARD, JE
ÉTAIT PARTI À LA GUERRE.
491
00:36:57,314 --> 00:37:01,761
VOUS SAVEZ, C'ÉTAIT LE
La dernière fois qu'on était seuls,
492
00:37:01,785 --> 00:37:03,117
Juste toi et moi.
493
00:37:08,925 --> 00:37:11,704
IL Y AVAIT LES ENFANTS, ET...
494
00:37:11,728 --> 00:37:15,040
- CHARLIE...
- PEG.
495
00:37:15,064 --> 00:37:17,932
JE SUIS DÉSOLÉ. Je n'ai JAMAIS
C'était destiné à vous faire du mal.
496
00:37:20,603 --> 00:37:23,304
PEUT-ÊTRE VOUS ET BRICK
PEUT ÊTRE HEUREUX MAINTENANT.
497
00:37:28,077 --> 00:37:29,644
Je ne vous gênerai pas.
498
00:38:03,780 --> 00:38:05,257
QUE ALLONS-NOUS FAIRE AVEC ?
499
00:38:05,281 --> 00:38:09,061
- QUOI ?
- TOUT CET ARGENT. LES 3 000 000 000 $.
500
00:38:09,085 --> 00:38:11,630
BANQUEZ-LE, OÙ IL EST SÛR.
501
00:38:11,654 --> 00:38:14,433
POURQUOI NE PAS FAIRE DES FAUX
UNE LUNE DE MIEL À ACAPULCO ?
502
00:38:14,457 --> 00:38:17,002
Quand tu auras mon âge et
Je ne peux pas me qualifier pour une carte de crédit,
503
00:38:17,026 --> 00:38:18,571
VOUS NE FAITES PAS DE folies.
504
00:38:18,595 --> 00:38:20,127
VOUS ÊTES BON MARCHÉ.
505
00:38:22,432 --> 00:38:24,465
VOUS REMARQUEZ RIEN
LE VILLAGE EST ÉTRANGE ?
506
00:38:26,135 --> 00:38:28,881
- QUOI ?
- PRESQUE AUCUN HOMME.
507
00:38:28,905 --> 00:38:31,283
CE SIGNIFIE QU'ILS SONT PROBABLEMENT SORTIS
Pour nous assurer que nous avons quitté l'île.
508
00:38:31,307 --> 00:38:33,619
CE QUI SIGNIFIE QUE NOUS
Je n'ai pas beaucoup de temps.
509
00:38:33,643 --> 00:38:36,489
ATTENDEZ. VOUS NE POUVEZ PAS DESCENDRE
LÀ MAINTENANT, EN PLEIN JOUR.
510
00:38:36,513 --> 00:38:39,814
AVEC LEURS APPÉTITS JE NE LE FAIS PAS
Je veux rester pour dîner.
511
00:38:41,584 --> 00:38:44,397
RESTEZ ICI. SI QUELQUE CHOSE
CELA ARRIVE, COUREZ VERS LE BATEAU.
512
00:38:44,421 --> 00:38:47,488
- JUSTE COURIR ET
CONTINUEZ À COURIR.
- JEFF !
513
00:40:02,565 --> 00:40:04,477
ALLEZ! SORTONS D'ICI !
514
00:40:04,501 --> 00:40:07,181
- J'ai laissé tomber l'arme
RETOUR LÀ !
- OUBLIEZ LE FUSIL !
515
00:40:36,265 --> 00:40:37,698
ALLEZ! NOUS DEVONS FAIRE LE BATEAU !
516
00:40:50,079 --> 00:40:51,245
OH!
517
00:40:52,916 --> 00:40:54,481
Je me suis fait mal à la jambe !
518
00:41:01,591 --> 00:41:04,803
OK, NOUS SOMMES ICI !
DÉMARREZ LE MOTEUR !
519
00:41:04,827 --> 00:41:05,827
JEFF!
520
00:41:07,931 --> 00:41:10,208
JEFF, JE NE PEUX PAS Y VENIR ! MA JAMBE !
521
00:41:10,232 --> 00:41:12,032
ALLEZ, TINA ! NOUS L'AVONS RÉALISÉ !
522
00:41:13,570 --> 00:41:16,849
JEFF! DÉPÊCHEZ-VOUS! JE NE PEUX PAS!
523
00:41:16,873 --> 00:41:20,074
CANTINE! SAUVEZ LA CANTINE !
524
00:41:23,012 --> 00:41:25,658
JEFF, DÉPÊCHEZ-VOUS !
525
00:41:25,682 --> 00:41:27,693
JEFF, SAUVEZ-VOUS ! DÉPÊCHEZ-VOUS!
526
00:41:27,717 --> 00:41:29,650
L'EAU !
527
00:41:35,792 --> 00:41:36,924
L'EAU!
528
00:41:49,706 --> 00:41:52,439
L'EAU! RETOURNEZ ! RETOURNEZ.
529
00:41:59,348 --> 00:42:02,083
RETOURNEZ À L'EAU.
530
00:42:09,558 --> 00:42:12,259
MONSIEUR! MONSIEUR! ÊTES-VOUS TOUS
N'est-ce pas ? PUIS-JE AIDER ?
531
00:42:53,970 --> 00:42:55,213
CHEVILLE?
532
00:42:55,237 --> 00:42:57,449
OH, j'espérais
TU REVIENS.
533
00:42:57,473 --> 00:43:00,085
PEG, je ne...
534
00:43:00,109 --> 00:43:02,021
MAIS...
535
00:43:02,045 --> 00:43:05,024
Je t'ai pensé
SERAIT AVEC BRIQUE.
536
00:43:05,048 --> 00:43:07,481
OH, CHARLIE.
537
00:43:09,385 --> 00:43:13,532
Il y a quelque chose que nous avons vraiment
J'aurais dû en discuter il y a 35 ans.
538
00:43:13,556 --> 00:43:16,035
LE FAIT QUE VOUS
M'A MARIÉ SUR LE REBOND
539
00:43:16,059 --> 00:43:19,004
APRÈS BRIQUE M'A JILTÉ POUR
LA FILLE D'UN GÉNÉRAL
540
00:43:19,028 --> 00:43:20,505
QUI POURRAIT AIDER SA CARRIÈRE.
541
00:43:20,529 --> 00:43:24,442
- REGARDE, PEG...
- Je suppose que je te laisse toujours réfléchir
542
00:43:24,466 --> 00:43:25,711
C'ÉTAIT UN PEU VRAI.
543
00:43:25,735 --> 00:43:29,514
MAIS TU L'AIME.
VOUS NE POUVEZ PAS NIER CELA.
544
00:43:29,538 --> 00:43:31,950
Je l'ai aimé, oui.
545
00:43:31,974 --> 00:43:34,987
ET QUAND IL A JILTÉ
MOI, JE PENSAIS QUE JE MOURIRAIS.
546
00:43:35,011 --> 00:43:38,724
ET PUIS IL Y A EU
VOUS. ET J'AI RÉALISE
547
00:43:38,748 --> 00:43:43,095
QUE JE N'AI JAMAIS SAVÉ QUOI
L'AMOUR ÉTAIT AVANT VOUS.
548
00:43:43,119 --> 00:43:48,167
MAIS C'ÉTAIT IL Y A 35 ANS.
549
00:43:48,191 --> 00:43:51,269
POURQUOI ÊTES-VOUS VENU
DE RETOUR ICI CE SOIR ?
550
00:43:51,293 --> 00:43:54,639
Je me suis souvenu subitement
PRENDRE UN VOEU
551
00:43:54,663 --> 00:43:57,442
CELA DIT : "JUSQU'À
LA MORT NOUS PARTIE".
552
00:43:57,466 --> 00:44:00,312
Tu veux dire, tu m'aimes toujours ?
553
00:44:00,336 --> 00:44:02,848
Eh bien, je ne le suis certainement pas
ON PARLE DE BRICK HOWARD.
554
00:44:02,872 --> 00:44:05,450
IL NE POUVAIT PAS PORTER
VOTRE BOÎTE À MATÉRIEL.
555
00:44:05,474 --> 00:44:07,285
BOÎTE À ATTAQUER ?
556
00:44:07,309 --> 00:44:09,888
C'est comme ça que tu l'appelles, n'est-ce pas ? Je
MOYEN, JE PENSAIS QUE JE DEVAIS COMMENCER
557
00:44:09,912 --> 00:44:11,790
UTILISER LA TERMINOLOGIE OFFICIELLE
558
00:44:11,814 --> 00:44:13,792
SI JE VAIS AIDER
VOUS AVEC LE MAGASIN D'APPÂTS.
559
00:44:13,816 --> 00:44:16,962
Tu veux dire que tu viens avec moi ?
560
00:44:16,986 --> 00:44:18,931
MAIS ET SALINA ?
561
00:44:18,955 --> 00:44:21,622
OH, SALINA DÉJÀ
A UN MAGASIN D'APPÂTS.
562
00:44:24,761 --> 00:44:26,693
S'IL VOUS PLAIT, LAISSEZ-MOI VENIR.
563
00:45:31,460 --> 00:45:34,873
Ah, monsieur. ET Mme. ATWOOD, J'ESPÈRE
VOUS AVEZ APPRÉCIÉ VOTRE SÉJOUR CHEZ NOUS.
564
00:45:34,897 --> 00:45:36,408
Nous étions tous les deux préparés à le détester
565
00:45:36,432 --> 00:45:37,842
MAIS IL EST ARRIVÉ
ÊTRE UN CONTE DE FÉES.
566
00:45:37,866 --> 00:45:41,213
NOUS ESSAYONS TOUJOURS DE
FOURNIR DES FINS HEUREUSES.
567
00:45:41,237 --> 00:45:44,082
CE VOYAGE NOSTALGIQUE EN 1944
568
00:45:44,106 --> 00:45:45,750
Ce n'était pas mal non plus.
569
00:45:45,774 --> 00:45:48,053
MAIS NOUS RECHERCHONS
VERS LE FUTUR MAINTENANT.
570
00:45:48,077 --> 00:45:50,855
ET 35 ANS DE MARIAGE DE PLUS.
571
00:45:50,879 --> 00:45:52,179
OH, AU MOINS.
572
00:45:54,083 --> 00:45:56,094
- AU REVOIR.
- AU REVOIR, Mme. ATWOOD.
573
00:45:56,118 --> 00:45:57,563
- AU REVOIR, TATOUAGE.
- AU REVOIR,
Mme. ATWOOD.
574
00:45:57,587 --> 00:45:59,320
- AU REVOIR.
- M. ATWOOD.
575
00:46:24,813 --> 00:46:27,359
MERCI, M. ROARKE.
MERCI, TATOUAGE.
576
00:46:27,383 --> 00:46:30,329
MS. MAÇON, CAPITAINE.
Bailey, des regrets ?
577
00:46:30,353 --> 00:46:33,932
AUCUN DU TOUT. CASSÉ OU
NON, NOUS LE FAIREONS ENSEMBLE.
578
00:46:33,956 --> 00:46:38,870
Eh bien, je ne le ferais guère
SENTEZ-VOUS FAUCHÉ AVEC 1 000 000 000 $.
579
00:46:38,894 --> 00:46:41,773
JE NE COMPRENDS PAS. LE CHÈQUE DE J.D.
580
00:46:41,797 --> 00:46:43,742
Eh bien, vous avez trouvé le
FONTAINE, n'est-ce pas ?
581
00:46:43,766 --> 00:46:45,310
TECHNIQUEMENT C'EST
TOUT CE QUE VOUS AVEZ ACCEPTÉ DE FAIRE.
582
00:46:45,334 --> 00:46:48,614
VOUS VOYEZ, AVANT M. PETTIGREW
A ÉTÉ EMMENÉ À L'HÔPITAL,
583
00:46:48,638 --> 00:46:50,148
OÙ IL RÉCUPÉRERA,
584
00:46:50,172 --> 00:46:52,092
IL M'A DEMANDÉ
VOUS DONNEZ CE CHÈQUE.
585
00:46:53,809 --> 00:46:56,209
Je suppose que les gens vous trompent
PARFOIS. HUH, M. ROARKE ?
586
00:46:57,613 --> 00:46:58,923
PARFOIS.
587
00:46:58,947 --> 00:47:00,259
MERCI.
588
00:47:00,283 --> 00:47:01,660
AU REVOIR, CAPITAINE.
589
00:47:01,684 --> 00:47:02,661
BONNE CHANCE.
590
00:47:02,685 --> 00:47:04,763
MERCI, madame. MAÇON.
591
00:47:04,787 --> 00:47:06,119
MERCI.
592
00:47:25,174 --> 00:47:26,885
Eh bien, patron, c'était sympa.
593
00:47:26,909 --> 00:47:29,120
OUI C'ÉTAIT.
594
00:47:31,280 --> 00:47:33,781
OH NON. PAS ENCORE, TATOUAGE.
595
00:47:37,019 --> 00:47:40,131
BIEN, J'AI PEUR QUE CELA APPELLE
POUR LE RECOURS ULTIME.
596
00:47:40,155 --> 00:47:43,602
Je ne peux pas garantir que ce sera le cas
LE TRAVAIL, MAIS UNE VIEILLE LÉGENDE DE L'ÎLE
597
00:47:43,626 --> 00:47:45,292
INSISTE SUR QUE CELA LE FERA.
598
00:47:48,964 --> 00:47:51,843
Jusqu'ici tout va bien, mais
QUE DOIS-JE FAIRE ENSUITE ?
599
00:47:51,867 --> 00:47:54,846
VOUS DEVREZ CHACUN EMBRASSER
UNE DE CES JOLIE FILLES
600
00:47:54,870 --> 00:47:58,016
ET PUIS, SELON LA LÉGENDE,
VOTRE HOQUE VA DISPARAÎTRE.
601
00:47:58,040 --> 00:48:01,219
Je peux les embrasser tous les trois ?
602
00:48:01,243 --> 00:48:02,876
J'en ai peur, tatouage.
603
00:48:16,291 --> 00:48:19,538
HÉ, BOSS, ÇA MARCHE !
CELA MARCHE VRAIMENT !
604
00:48:19,562 --> 00:48:22,629
BIEN SÛR. VOUS VOYEZ,
CHAQUE LÉGENDE A SON...
605
00:48:27,169 --> 00:48:28,802
Patron, vous l'avez compris !